1
00:00:30,864 --> 00:00:34,117
שירות ניקיון HANGIL
2
00:00:34,200 --> 00:00:35,201
[צלצולי מעלית]
3
00:00:49,758 --> 00:00:50,759
[קורא כרטיסים מצפצף]
4
00:01:36,805 --> 00:01:37,806
מה לעזאזל?
5
00:01:38,932 --> 00:01:39,933
לאן נעלמה הגופה?
6
00:01:49,776 --> 00:01:52,195
[טלפון מצלצל]
7
00:01:57,951 --> 00:02:00,328
[הצלצול ממשיך]
8
00:02:02,664 --> 00:02:04,207
[המון מריע]
9
00:02:04,290 --> 00:02:06,292
-תודה לכולכם.
-[צוות] עבודה טובה היום.
10
00:02:06,376 --> 00:02:07,377
תודה שבאת היום.
11
00:02:07,460 --> 00:02:09,546
-נתראה בפעם הבאה.
-תודה לך. תיזהר.
12
00:02:09,629 --> 00:02:11,881
-ביי. תוֹדָה. תודה רבה.
-[צוות 2] תודה רבה.
13
00:02:11,965 --> 00:02:12,966
"תודה רבה."
14
00:02:13,049 --> 00:02:15,802
וואי. שְׁטוּיוֹת. טיפש…
15
00:02:16,344 --> 00:02:17,554
[נאנח, נאנח]
16
00:02:19,848 --> 00:02:20,849
האם אתה מוכן, אדוני?
17
00:02:21,349 --> 00:02:22,392
כֵּן.
18
00:02:25,228 --> 00:02:26,396
[טלפון זמזום]
19
00:02:30,024 --> 00:02:31,025
[זמזום נעצר]
20
00:02:31,526 --> 00:02:33,361
אה. ערב טוב, מר נו.
21
00:02:33,444 --> 00:02:34,988
אני חושב שאנחנו דפוקים.
22
00:02:35,071 --> 00:02:36,656
הם לא יכולים למצוא את הגופה בבית.
23
00:02:36,739 --> 00:02:38,908
לְהֵאָחֵז. למה הם מתכוונים
הם לא מוצאים את זה?
24
00:02:38,992 --> 00:02:41,703
מישהו לקח את Junghwa.
הגוף של הכלבה איננו!
25
00:02:41,786 --> 00:02:44,789
בסדר. לְהַפְסִיק. לְהַקְשִׁיב.
26
00:02:45,415 --> 00:02:48,251
תפסיק להזדיין.
לך מצא את ג'ני מיד.
27
00:02:48,334 --> 00:02:49,544
-הבנתם?
כן, אבל היא לא, אה--
28
00:02:49,627 --> 00:02:51,045
[קו מתנתק]
29
00:02:52,505 --> 00:02:54,215
[המון מריע]
30
00:02:58,428 --> 00:03:00,430
[נושם בכבדות]
31
00:03:03,224 --> 00:03:04,601
[מנחר]
32
00:03:08,771 --> 00:03:10,940
[מרחרח, נאנח]
33
00:03:13,359 --> 00:03:14,194
[מצחקק]
34
00:03:14,777 --> 00:03:15,820
[המון מריע]
35
00:03:15,904 --> 00:03:17,238
נו ג'ונסאו
36
00:03:20,074 --> 00:03:21,242
אוהב את JJOONI BOY
37
00:03:26,289 --> 00:03:27,332
אחת, שתיים.
38
00:03:28,416 --> 00:03:30,543
כל כך טוב לראות אותך.
39
00:03:30,627 --> 00:03:31,544
תודה שבאת.
40
00:03:32,337 --> 00:03:35,632
[קול אוטומטי] נוסעים,
נא להתרחק מהדלתות הנסגרות.
41
00:03:44,098 --> 00:03:45,350
[מתנשפים]
42
00:03:45,433 --> 00:03:46,726
[צורח]
43
00:03:49,687 --> 00:03:52,106
הו, עזרה! עֶזרָה! מישהו בבקשה!
44
00:04:35,441 --> 00:04:38,695
GANGNAM B-SIDE
45
00:04:38,778 --> 00:04:41,572
[ראש] יחידת החקירות המיוחדות הזו
נוצר בהוראת הנציב.
46
00:04:41,656 --> 00:04:43,241
אז תישאר ערני במיוחד.
47
00:04:43,324 --> 00:04:45,702
הציבור צופה בנו מקרוב
כרגע.
48
00:04:45,785 --> 00:04:47,537
אה, היי. אתה כאן.
49
00:04:48,079 --> 00:04:50,248
אני בטוח שכולכם יודעים
קפטן קאנג דונגוו.
50
00:04:50,331 --> 00:04:53,084
בהתחשב במצב,
הוא בא עד לכאן כדי לעזור לנו.
51
00:04:53,167 --> 00:04:54,669
-בְּסֵדֶר.
-[לוח ברזים]
52
00:04:54,752 --> 00:04:57,630
אל תקבלו רגליים קרות, כולם,
רק בגלל שאנחנו עובדים בתיק רצח.
53
00:04:57,714 --> 00:04:58,881
יש לנו חשוד חדש עכשיו.
54
00:04:59,549 --> 00:05:01,426
אז בואו נשנה את הכיוון
של החקירה הזו
55
00:05:01,509 --> 00:05:03,386
ולהשתמש במה שיש לנו עד כה.
56
00:05:03,469 --> 00:05:04,387
בְּסֵדֶר?
57
00:05:04,470 --> 00:05:05,972
-כן, אדוני.
-[עופרת] כן, אדוני.
58
00:05:14,689 --> 00:05:16,566
היי, דונגוו. עבר זמן מה.
59
00:05:17,275 --> 00:05:19,777
מתי נקבל את תאריך הנתיחה
או לזהות את הקורבן?
60
00:05:19,861 --> 00:05:20,778
[מצחיק שפתיים]
61
00:05:21,362 --> 00:05:23,364
[נאנח] אה...
62
00:05:24,490 --> 00:05:27,368
תודה על התמיכה שלך, אבל, אה,
63
00:05:28,411 --> 00:05:30,288
לא משנה מי שם אותך כאן,
64
00:05:30,371 --> 00:05:32,957
אנחנו לא חולקים שום דבר
על החקירה שלנו איתך.
65
00:05:33,541 --> 00:05:35,877
אל תפריע לנו, אל תתעצבן יותר מדי.
66
00:05:36,753 --> 00:05:39,964
הישארו בשקט בזמן שאתם כאן
ושתוק כשאתה הולך.
67
00:05:42,258 --> 00:05:43,384
זה יתקבל בהערכה.
68
00:05:46,763 --> 00:05:47,889
בוא נלך לאכול.
69
00:05:48,389 --> 00:05:49,515
[בלשים] כן, אדוני.
70
00:05:50,391 --> 00:05:52,268
-[עופרת] קדימה. בוא נלך.
-כן, אדוני.
71
00:05:58,274 --> 00:05:59,275
[נאנח]
72
00:05:59,359 --> 00:06:01,486
[Dongwoo] היי, Jisu.
מה ג'אנגו זומם בימים אלה?
73
00:06:01,569 --> 00:06:02,779
שלח לי את המספר שלו.
74
00:06:03,738 --> 00:06:04,739
[צלצול קו]
75
00:06:04,822 --> 00:06:06,532
-שלום?
-[Jangho] כן.
76
00:06:06,616 --> 00:06:08,201
ג'אנגו, זה אני.
77
00:06:09,744 --> 00:06:10,912
"אני" מי?
78
00:06:10,995 --> 00:06:11,829
אתה יודע מי.
79
00:06:11,913 --> 00:06:13,664
אה, מר קאנג דונגו?
80
00:06:13,748 --> 00:06:14,582
[קו מתנתק]
81
00:06:14,665 --> 00:06:17,710
שירות כולל
82
00:06:18,795 --> 00:06:19,796
[מצחקק]
83
00:06:22,131 --> 00:06:24,133
[צלצול קו]
84
00:06:26,511 --> 00:06:29,472
-אתה עסוק?
-[ג'אנגו] תראה, דונגוו, בן זונה.
85
00:06:29,972 --> 00:06:31,182
תפסיק להתקשר אליי.
86
00:06:31,265 --> 00:06:33,309
אתה חושב שאני עדיין המשרת הקטן שלך,
אתה מזיין?
87
00:06:33,393 --> 00:06:34,644
[קו מתנתק]
88
00:06:35,353 --> 00:06:36,771
שירות כולל
89
00:06:40,274 --> 00:06:41,734
[אדם] מגיע.
90
00:06:41,818 --> 00:06:43,152
[Jangho] ... הרס לי את היום.
91
00:06:43,236 --> 00:06:45,530
היי, סונגבין, היום זה כל כך חרא... הו!
92
00:06:47,490 --> 00:06:48,991
קים ג'אנגו, מנכ"ל
93
00:06:49,075 --> 00:06:50,493
[גרגור נוזל]
94
00:06:52,453 --> 00:06:54,539
-[מצחקק]
-אם אני זוכר, הרבה מים,
95
00:06:54,622 --> 00:06:55,623
שתי מנות קפה?
96
00:06:55,706 --> 00:06:57,750
אתה יודע, אני מתגעגע לשפה הצבעונית שלך.
97
00:06:57,834 --> 00:06:59,043
[מצחקק]
98
00:07:00,962 --> 00:07:02,588
להרוויח קשה, לבזבז מהר
תעבוד קשה, תמות בחן
99
00:07:02,672 --> 00:07:03,881
[דונגוו] אז איך העבודה?
100
00:07:04,424 --> 00:07:07,635
זה עסק טוב למכור נשים
ושתייה בגנגנאם, אתה יודע?
101
00:07:08,469 --> 00:07:10,596
אז אתה אומר לי
אתה מרוויח אפילו יותר ממה שהשוטרים עושים?
102
00:07:11,180 --> 00:07:12,932
אבא שלי תמיד רצה בן שוטר.
103
00:07:13,599 --> 00:07:15,643
אני מניח שאפשר לומר שזה היה החלום שלו.
104
00:07:15,726 --> 00:07:17,145
ואז לקחת לי את התג.
105
00:07:18,104 --> 00:07:19,730
אתה יודע מה רציתי להיות?
106
00:07:19,814 --> 00:07:20,898
גנגסטר.
107
00:07:22,400 --> 00:07:25,528
כמה אנשים אתה חושב
להשיג שני חלומות בחיים אחד?
108
00:07:26,279 --> 00:07:28,573
נוסף על כך, אני שוטר לשעבר. לְחַרְבֵּן.
109
00:07:30,658 --> 00:07:33,035
מה אתה צריך ממני
בכל מקרה אחרי שלוש שנים?
110
00:07:33,119 --> 00:07:34,704
אני מחפש כמה ילדים.
111
00:07:35,913 --> 00:07:37,582
האם אני נראה כמו חוקר?
112
00:07:37,665 --> 00:07:39,667
ולמה שאעזור
חתיכת חרא כמוך?
113
00:07:39,750 --> 00:07:41,711
ג'יסו סיפר לי הכל, טיפש שכמותך.
114
00:07:42,211 --> 00:07:43,838
על מה מדובר? הא?
115
00:07:45,006 --> 00:07:46,132
[נייר טפיחות]
116
00:07:46,215 --> 00:07:47,800
הרבצתם לכמה מהלקוחות שלכם.
117
00:07:47,884 --> 00:07:49,343
פסק דין מנהל
ועדת ערעורים
118
00:07:49,427 --> 00:07:52,472
ביקשתי מהם לשים את זה בהמתנה כדי שתוכל
לשתף פעולה עם החקירה שלי.
119
00:07:52,555 --> 00:07:54,265
תראה את כל הבנים שלך שם.
120
00:07:54,348 --> 00:07:56,851
אתה לא רוצה אותם
רק יושבים על הידיים, נכון?
121
00:07:56,934 --> 00:07:58,478
[ג'אנגו נאנח] למען השם.
122
00:07:59,020 --> 00:08:01,230
אוקיי בסדר, על איזה ילדים אתה מדבר?
123
00:08:06,736 --> 00:08:09,489
ובכן, אה, לא. גם אני לא יודע הרבה.
כמו שאמרתי לך.
124
00:08:11,741 --> 00:08:12,867
[נאנח]
125
00:08:16,412 --> 00:08:17,830
אנשים קוראים לו מר יון.
126
00:08:18,706 --> 00:08:21,334
בעסק הזה,
הוא סרסור די ידוע.
127
00:08:21,417 --> 00:08:22,627
אף פעם לא פגשתי אותו.
128
00:08:22,710 --> 00:08:24,337
אני אומר את האמת!
129
00:08:25,171 --> 00:08:27,548
אתה חושב שאני עד כדי כך טיפש,
שאני אעשה שטויות בבלש קאנג?
130
00:08:27,632 --> 00:08:28,674
קדימה, בנאדם.
131
00:08:29,550 --> 00:08:31,719
עבר כל כך הרבה זמן
מאז שהוא היה בגנגנם.
132
00:08:32,512 --> 00:08:34,388
-[נהימות]
ספר לנו איפה המנוול הזה.
133
00:08:34,472 --> 00:08:35,848
ולאבד את הגישה.
134
00:08:36,432 --> 00:08:39,435
אמרתי לך, אני חסר מושג.
אין לי מושג. בְּסֵדֶר?
135
00:08:41,103 --> 00:08:42,813
זה נראה שכולם מחפשים אותו
136
00:08:42,897 --> 00:08:45,107
בגלל כל החרא הזה
על גנגנם והכל.
137
00:08:45,191 --> 00:08:47,235
[ג'אנגו]
עם הילדה שמתה בתחנת גנגנם?
138
00:08:47,318 --> 00:08:49,070
כֵּן. אז אתה יודע על כל זה?
139
00:08:49,612 --> 00:08:50,613
מַבָּט.
140
00:08:51,322 --> 00:08:53,491
ליון היו שני אסים שם למעלה.
שתי בנות נהדרות.
141
00:08:53,574 --> 00:08:55,493
אבל אז אחד קם ומת.
142
00:08:55,576 --> 00:08:56,827
אז מה הוא עושה אז?
143
00:08:58,454 --> 00:09:00,498
סוגר את כל הפעולה
ופשוט מחלק את העיר.
144
00:09:00,581 --> 00:09:01,791
והבחורה השנייה היא?
145
00:09:01,874 --> 00:09:04,126
ג'ני קוראים לה. אפילו לא פגשתי אותה.
146
00:09:05,628 --> 00:09:06,712
זו היא?
147
00:09:09,340 --> 00:09:11,926
מעולם לא פגשתי אותה.
לא הייתי יודע איך הפנים שלה נראות.
148
00:09:12,009 --> 00:09:14,929
בלי כסף, לעולם לא
לראות משהו כזה.
149
00:09:15,596 --> 00:09:16,889
האם נוכל ליצור איתם קשר?
150
00:09:16,973 --> 00:09:18,391
הבנות האחרות האלה שעובדות בשבילו?
151
00:09:18,474 --> 00:09:19,684
אתה משוגע?
152
00:09:19,767 --> 00:09:22,562
אם תעשה את זה, הוא יתעופף
ואתה דפוק.
153
00:09:35,241 --> 00:09:36,534
מכרתי את כל שאריות הקריפטו שלי.
154
00:09:37,034 --> 00:09:38,619
זה לא הרבה כי השוק יורד.
155
00:09:38,703 --> 00:09:40,496
תודה, גבר. אני אחזיר הכל.
156
00:09:41,247 --> 00:09:42,790
מה אתה הולך לעשות, באמת?
157
00:09:42,873 --> 00:09:45,251
כל גנגנאם לגמרי הפוך
בגללך.
158
00:09:45,751 --> 00:09:47,295
כולם מחפשים בכל מקום את Jaehee.
159
00:09:48,879 --> 00:09:51,299
[נאנח] אתה לא יכול פשוט לסגור עסקה
או להתמקח קצת?
160
00:09:52,258 --> 00:09:55,177
תן להם מה שהם רוצים
ולמצוא את הזמן המתאים להתרחק.
161
00:09:55,261 --> 00:09:56,596
ג'ונגווה מת.
162
00:09:57,513 --> 00:09:59,098
"תתרחק"? אני לא יכול לעשות את זה.
163
00:10:02,268 --> 00:10:03,686
אז מה אתה הולך לעשות אז?
164
00:10:04,395 --> 00:10:06,105
אני אשאר בגונסאן עם ג'אהי.
165
00:10:06,188 --> 00:10:08,733
-אני אפקח עליך.
-לא, ג'הי ילך.
166
00:10:08,816 --> 00:10:09,984
ואתה?
167
00:10:10,067 --> 00:10:12,820
הם התעסקו עם הבנות שלי.
אני הולך למצוא את הממזרים האלה.
168
00:10:13,613 --> 00:10:15,615
קַל. אולי גם אתה תמות בסופו של דבר.
169
00:10:16,991 --> 00:10:18,159
אני לא הולך למות.
170
00:10:18,909 --> 00:10:19,744
אני חייב לך כסף.
171
00:10:20,536 --> 00:10:22,121
ממזר משוגע. לְחַרְבֵּן.
172
00:10:22,705 --> 00:10:24,457
תשכב נמוך. אני אעדכן אותך.
173
00:10:27,293 --> 00:10:29,545
-[voice] הוקצה לך נוסע.
-תזיין אותי.
174
00:10:30,588 --> 00:10:32,965
[אופנוע מתניע, יוצא]
175
00:10:33,049 --> 00:10:35,217
[טלפון זמזום]
176
00:10:35,301 --> 00:10:37,303
PSYCHE
177
00:10:48,522 --> 00:10:49,690
[חגורת בטיחות מתנתקת]
178
00:10:50,399 --> 00:10:51,233
[דלת נפתחת]
179
00:10:55,363 --> 00:10:58,449
הו, בנאדם. יש לך קצת עצבים,
180
00:10:58,532 --> 00:11:01,285
מופיע לאחר שגרם
סופת חרא כזו בגנגנם.
181
00:11:01,369 --> 00:11:03,204
-[גילו נאנח] חרא.
-הא?
182
00:11:05,331 --> 00:11:07,083
[פסיכה] אתה ממזר פרנואיד.
183
00:11:08,084 --> 00:11:11,504
היי! חשבת שזה יהיה כל כך קל
לראות מפורסם מקרוב?
184
00:11:11,587 --> 00:11:13,047
[נאנח] בן זונה.
185
00:11:13,130 --> 00:11:15,800
משהו דחוף עלה
אז הוא רצה שאעביר לך הודעה.
186
00:11:15,883 --> 00:11:18,219
היי, תקשיב! הוא רוצה שתביא את ג'ני.
187
00:11:18,302 --> 00:11:21,514
הוא ישלם, אל תדאג.
הוא אפילו ישיג לך שומר ראש משלך.
188
00:11:21,597 --> 00:11:24,266
סקרו אותך, ממזר.
189
00:11:25,476 --> 00:11:27,186
אה, רגע, רגע, רגע. תן לי לסיים.
לְהֵאָחֵז.
190
00:11:27,269 --> 00:11:29,105
-אוי! אה, לעזאזל.
-[גילו] בן זונה.
191
00:11:29,188 --> 00:11:30,981
-לַחֲכוֹת. לְהֵאָחֵז. אתה דפוק עכשיו.
-[גילו] היי.
192
00:11:31,065 --> 00:11:32,525
-אוי, זה כואב! פסיכו.
-בן זונה.
193
00:11:32,608 --> 00:11:35,152
השוטרים יודעים איך אתה נראה עכשיו,
אז אתה לא יכול לנהל את העסק יותר.
194
00:11:35,236 --> 00:11:37,697
-אידיוט מזוין! בֶּן כַּלבָּה!
מה עם השוטרים, זין טיפש?
195
00:11:37,780 --> 00:11:39,281
אני צריך פשוט--
-אוי, ג'ונגווה!
196
00:11:39,365 --> 00:11:41,659
ג'ונגווה! ג'ונגווה איננה! זִיוּן.
197
00:11:41,742 --> 00:11:44,620
אבל אתה צריך להציל את שאר הבנות.
[מתנשף]
198
00:11:46,872 --> 00:11:48,207
וג'ני? היא איתך?
199
00:11:48,290 --> 00:11:51,836
לֹא? זִיוּן. [מתנשפים]
200
00:11:52,503 --> 00:11:55,214
האם אני סוג של שק חבטות בשבילך,
בן זונה, הא?
201
00:11:55,297 --> 00:11:56,549
לעזאזל?
202
00:11:57,133 --> 00:11:58,843
-[נאנח]
-זו הזדמנות.
203
00:11:59,468 --> 00:12:02,388
פשוט תחזיר את ג'ני אליו
והוא יתן לך כל מה.
204
00:12:02,471 --> 00:12:03,639
בְּסֵדֶר?
205
00:12:03,723 --> 00:12:05,057
תן שם את המחיר שלך.
206
00:12:05,141 --> 00:12:06,142
זִיוּן.
207
00:12:08,310 --> 00:12:09,687
-[נאנח]
-[גילו] אז.
208
00:12:11,021 --> 00:12:13,107
[גניחות]
209
00:12:13,190 --> 00:12:14,358
אתה רציני?
210
00:12:15,609 --> 00:12:17,153
הוא באמת…
211
00:12:17,236 --> 00:12:18,988
-[גניחות]
-...לתת לי משהו?
212
00:12:19,071 --> 00:12:22,867
כֵּן. תגיד לי מה אתה רוצה
ואני אדאג ליידע אותם.
213
00:12:22,950 --> 00:12:25,161
אני אדבר איתו בעצמי. כֵּן?
214
00:12:26,370 --> 00:12:27,455
תסדר את זה.
215
00:12:27,538 --> 00:12:30,499
רק אני וג'ונסאו, החרא הזה. הבנת את זה?
216
00:12:30,583 --> 00:12:31,959
[פסיכה נאנחת]
217
00:12:32,918 --> 00:12:33,919
הבנתי.
218
00:12:36,756 --> 00:12:38,007
[נאנח, מרחרח]
219
00:12:41,594 --> 00:12:43,929
[צעקות, יבבות]
220
00:12:44,013 --> 00:12:45,014
[צעקות]
221
00:12:47,183 --> 00:12:48,684
[נאנח]
222
00:12:49,477 --> 00:12:51,604
הו, חרא! בן זונה!
223
00:12:57,443 --> 00:12:59,445
[דמות נאנחת]
224
00:13:00,654 --> 00:13:03,032
[פסיכה] לעזאזל, אני כל כך כועס.
225
00:13:03,699 --> 00:13:05,451
-[פסיכה נאנחת]
-[יריות על המסך]
226
00:13:05,534 --> 00:13:06,535
לעזאזל.
227
00:13:07,036 --> 00:13:08,370
חזרתי כבר, הא?
228
00:13:08,454 --> 00:13:09,497
הוא מקבל את ההודעה?
229
00:13:09,997 --> 00:13:13,209
כן, כמובן. הסברתי את זה
יפה וברור כדי שהוא יבין.
230
00:13:14,293 --> 00:13:15,544
הוא אמר שהוא יביא את ג'ני.
231
00:13:15,628 --> 00:13:19,381
ואז כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לקבל
ידינו על מה שהכלבות האלה צילמו.
232
00:13:19,465 --> 00:13:23,052
ואז, כשאנחנו מאגדים את כולם,
זה נגמר המשחק.
233
00:13:23,719 --> 00:13:24,970
-[נאנח]
-בסדר.
234
00:13:25,971 --> 00:13:27,681
אז תגיד לי מתי אתה
תעשה את המחזה?
235
00:13:27,765 --> 00:13:29,350
פשוט תירגע קצת.
236
00:13:29,433 --> 00:13:32,102
אתה יודע שאני קצת מודאג
כשמשהו גדול יורד, נכון?
237
00:13:32,186 --> 00:13:34,438
[מצחקק] למה שתהיה מודאג
על זה בכלל?
238
00:13:34,522 --> 00:13:35,940
פשוט תעשה את זה.
239
00:13:36,023 --> 00:13:38,192
הבוסים עושים הכל
הדברים הכבדים בכל מקרה, לא?
240
00:13:40,152 --> 00:13:41,195
[שיעול]
241
00:13:41,278 --> 00:13:43,989
זה טעים כמו פאקינג... [לחיצת לשון]
242
00:13:45,282 --> 00:13:46,242
[יבבות]
243
00:13:46,325 --> 00:13:49,578
-די זה מספיק, בסדר? כלבה קטנה.
-[פסיכה] מה?
244
00:13:49,662 --> 00:13:51,080
כֵּן? [גניחות]
245
00:13:51,163 --> 00:13:53,582
אתה חושב, בגלל שאני משחק יפה,
זה אומר שאנחנו חברים?
246
00:13:53,666 --> 00:13:55,334
-בן זונה.
-הו, סלח לי.
247
00:13:56,168 --> 00:13:58,170
LACKY ARCADE
248
00:14:06,971 --> 00:14:09,557
אישה שנמצאה מתה בפלטפורמה
בתחנת GANGNAM
249
00:14:12,893 --> 00:14:15,271
תוכניות טלוויזיה במעגל סגור
אדם נטש את הגוף
250
00:14:16,021 --> 00:14:18,566
[נושם רועד] בבקשה. הו, אלוהים.
251
00:14:18,649 --> 00:14:21,777
[בוכה]
252
00:14:21,861 --> 00:14:22,862
[חבטה]
253
00:14:26,115 --> 00:14:28,117
[דלת משקשקת]
254
00:14:28,200 --> 00:14:29,994
-[גניחות]
-[קשקוש ממשיך]
255
00:14:34,623 --> 00:14:36,625
[נושם בכבדות]
256
00:14:56,020 --> 00:14:57,897
תחנת GANGNAM
הקלטת טלוויזיה במעגל סגור
257
00:15:22,838 --> 00:15:23,839
[לחיצות עכבר]
258
00:15:27,092 --> 00:15:29,970
[תובע] צמצמתי את זה
כמה חשודים על סמך מה ששלחת לי.
259
00:15:30,054 --> 00:15:33,223
מישהו צולם בתחנת Gangnam
לפני יומיים אמרת לי.
260
00:15:33,307 --> 00:15:34,266
תן לי להסתכל.
261
00:15:36,602 --> 00:15:40,147
יון גילו. גיל 45.
מדמיאנג, מחוז דרום ג'אולה.
262
00:15:40,230 --> 00:15:42,066
נעדר בחמש השנים האחרונות.
263
00:15:42,149 --> 00:15:44,360
אני מאמין שהוא השיג זהות חדשה.
264
00:15:44,443 --> 00:15:46,695
הוא החשוד היחיד הלא רשום
ברשימה.
265
00:15:46,779 --> 00:15:48,948
המיקומים שלו ביום
חופפים את רוב התיק.
266
00:15:49,031 --> 00:15:51,742
והוא גם צולם באתר
היכן נמצאה הגופה.
267
00:15:52,952 --> 00:15:54,954
בסדר, זה כל מה שאנחנו צריכים. הוא הבחור שלנו.
268
00:15:55,037 --> 00:15:57,122
[מגמגמת] אתה לא רוצה
להסתכל על כל השאר?
269
00:15:57,206 --> 00:15:59,833
לא, זה מסתדר איתו.
יש לו אפילו זהות חדשה.
270
00:15:59,917 --> 00:16:02,503
בְּסֵדֶר. ואז,
אני אדבר עם כולם ב-SIU--
271
00:16:02,586 --> 00:16:04,046
לא, אנחנו לא נעבוד איתם על זה.
272
00:16:04,129 --> 00:16:06,090
בואו נהפוך את זה למקרה משותף
עם פשעים גדולים.
273
00:16:08,050 --> 00:16:09,927
-משטרת סיאול?
-כֵּן.
274
00:16:10,010 --> 00:16:11,470
אנחנו עובדים איתם כבר זמן מה.
275
00:16:11,553 --> 00:16:14,056
התפקיד שלך הוא לוודא
הכל משתלב בצורה מסודרת,
276
00:16:14,139 --> 00:16:15,849
והם ידאגו לשאר.
277
00:16:25,734 --> 00:16:26,819
[נאנח]
278
00:16:29,613 --> 00:16:30,906
מחוז מרכז SEOUL
משרד התובעים
279
00:16:30,990 --> 00:16:34,535
יש לנו רק ראיות נסיבתיות.
גם אם נכלול ראיות מסיאול,
280
00:16:34,618 --> 00:16:37,788
נדרוש עוד ראיות ישירות
אם אתה באמת רוצה לקבל כתב אישום.
281
00:16:40,165 --> 00:16:42,167
בוא נלך עם יון גילו?
282
00:16:42,251 --> 00:16:44,545
זה יהיה משכנע,
מכיוון שהאיש לא רשום.
283
00:16:44,628 --> 00:16:49,216
בנוסף, אני מניח שיש סיבה טובה
למה כל הצמרת רוצה שזה יהיה הוא.
284
00:16:50,092 --> 00:16:51,301
שאלה, קפטן.
285
00:16:51,385 --> 00:16:53,387
תירה, תובע דקה.
286
00:16:54,179 --> 00:16:57,933
אתה לא תשתמש באף תיאטרון גדול,
אתה עכשיו?
287
00:16:58,017 --> 00:17:00,519
[מצחקק]
288
00:17:01,812 --> 00:17:02,813
אממ…
289
00:17:03,731 --> 00:17:07,609
אל תדאג, אנחנו נספק
בדיוק התסריט הנכון להפליל את גילו.
290
00:17:08,235 --> 00:17:09,778
זה כמעט יכתוב את עצמו.
291
00:17:09,862 --> 00:17:11,030
[מצחקק]
292
00:17:11,113 --> 00:17:12,865
אתה אומר בגלוי תסריט?
293
00:17:12,948 --> 00:17:16,243
[צוחק] עכשיו,
אתה לא משתף פעולה, התובע.
294
00:17:17,244 --> 00:17:19,455
כך או כך,
זה בהוראת התובע טאק.
295
00:17:19,538 --> 00:17:23,208
כלומר מי שהוא מחליט להזמין,
ובכן, את זה אנחנו מזמינים, כן?
296
00:17:23,792 --> 00:17:25,878
לא היית מסכים? [מצחקק]
297
00:17:30,716 --> 00:17:32,551
-[מכות נחיתה]
-[התוקף] פאקר.
298
00:17:30,716 --> 00:17:32,551
-[מכות נחיתה]
-[התוקף] פאקר.
299
00:17:33,510 --> 00:17:35,637
בוא הנה, זין קטן.
-[גניחות, שיעול]
300
00:17:37,306 --> 00:17:40,309
אתה חושב HYENA היא שלך? הא?
האם זה שלך?
301
00:17:40,392 --> 00:17:41,351
[גניחות]
302
00:17:41,435 --> 00:17:43,103
-[עובדים מפטפטים]
-[ג'ונסאו נאנח]
303
00:17:43,187 --> 00:17:45,856
[התוקף] נתתי לך עמדה
בגלל הפנים היפות שלך,
304
00:17:45,939 --> 00:17:48,067
לא להיכנס למריבות עם כולם.
305
00:17:48,650 --> 00:17:51,111
נתתי לך אחריות.
ומה אתה עושה?
306
00:17:51,195 --> 00:17:52,529
אתה רק חוגג ומתעסק?
307
00:17:53,614 --> 00:17:54,656
[נהמות]
308
00:17:54,740 --> 00:17:58,410
אז אתה עדיין
עדיין לא מצאתם את הכלבה הזו?
309
00:17:58,494 --> 00:18:00,496
אתה יודע שסרסור הוא מטורף אמיתי.
310
00:18:00,579 --> 00:18:02,414
חרא קטן. זה התירוץ שלך?
311
00:18:03,123 --> 00:18:04,083
[נושם בכבדות]
312
00:18:06,085 --> 00:18:07,377
היי.
313
00:18:07,461 --> 00:18:09,379
אתה לא רואה
לתת לכלבה הקטנה הזו לברוח
314
00:18:09,463 --> 00:18:11,465
הולך להנחית את כולנו בחרא?
315
00:18:12,382 --> 00:18:13,383
[נאנח]
316
00:18:14,718 --> 00:18:15,719
ג'ונסאו.
317
00:18:17,971 --> 00:18:20,265
ג'ונסאו. היי, ג'ואני.
318
00:18:20,349 --> 00:18:22,059
[נאנח] אוי, הגב שלי.
319
00:18:23,310 --> 00:18:24,311
[נאנח]
320
00:18:25,437 --> 00:18:27,022
הנה, קדימה.
321
00:18:27,106 --> 00:18:28,440
בוא הנה.
322
00:18:28,524 --> 00:18:32,778
אם דברים משתבשים עבורי,
הם משתבשים גם בשבילך.
323
00:18:33,987 --> 00:18:35,322
אתה מבין?
324
00:18:35,864 --> 00:18:37,407
[נושם בכבדות]
325
00:18:37,491 --> 00:18:38,492
כן.
326
00:18:39,409 --> 00:18:41,245
[נאנח] לעזאזל.
327
00:18:41,745 --> 00:18:43,956
בסדר, כלבה קטנה, לך תמצא אותה.
328
00:18:44,039 --> 00:18:45,332
-עַכשָׁיו!
-[מתנשפים]
329
00:18:45,916 --> 00:18:46,959
[נהמות]
330
00:18:53,507 --> 00:18:55,300
[קורא] לעזאזל!
331
00:18:58,762 --> 00:19:00,013
[ג'ונסאו] אני הולך להשיג אותו הלילה.
332
00:19:00,097 --> 00:19:02,391
-באמת? הַלַילָה?
-יש לנו אורח,
333
00:19:02,474 --> 00:19:05,727
אז הכינו קצת שמפניה.
וממתקים. כיתה א' בלבד.
334
00:19:05,811 --> 00:19:06,854
וממתקים? [מגמגמים]
335
00:19:06,937 --> 00:19:08,230
זאת אומרת... [לוחץ על הלשון]
336
00:19:08,313 --> 00:19:09,940
זו תפנית ממש מהירה.
337
00:19:10,023 --> 00:19:12,151
אה, זה כך?
338
00:19:13,944 --> 00:19:15,737
בסדר, אם כך. מעתה ואילך,
אני פשוט אטפל בזה.
339
00:19:15,821 --> 00:19:18,615
היי, קדימה. אל תכעס לגמרי.
אני רק אומר.
340
00:19:18,699 --> 00:19:19,700
אני יכול לנהל את זה.
341
00:19:19,783 --> 00:19:21,076
אז תנהל את זה.
342
00:19:25,831 --> 00:19:27,166
[נושם בכבדות]
343
00:19:29,084 --> 00:19:30,544
למה הוא עשה את זה לפנים שלי?
344
00:19:31,837 --> 00:19:32,671
[נאנח]
345
00:19:52,900 --> 00:19:53,817
[טלפון זמזום]
346
00:19:55,777 --> 00:19:57,738
האם אתה לוקח
טיפול טוב בחומר? LOL
347
00:19:59,114 --> 00:20:01,241
חצות בצומת YEOKSAM
המנכ"ל בא, אל תאחר
348
00:20:04,578 --> 00:20:07,539
איך החקירה
עם קפטן הפשעים הגדולים?
349
00:20:08,457 --> 00:20:10,292
אתה צריך לסיים את זה במכה אחת.
350
00:20:10,876 --> 00:20:13,045
יותר מדי עיכוב בלבד
עושה דברים מסובכים.
351
00:20:13,879 --> 00:20:16,298
כי ברגע שזה עטוף יפה
והגיש,
352
00:20:16,924 --> 00:20:19,968
אתה תעבור, אתה יודע, במסלול המהיר.
353
00:20:20,469 --> 00:20:21,637
זה מה שרצית נכון?
354
00:20:21,720 --> 00:20:25,849
אז מה שאתה אומר זה,
אתה חושב שאתה יודע מה אני רוצה עכשיו.
355
00:20:25,933 --> 00:20:30,479
אני כן. אנחנו אותו דבר,
אתה ואני, בסופו של דבר.
356
00:20:30,562 --> 00:20:31,939
גזרו מאותו בד.
357
00:20:32,022 --> 00:20:34,066
יש לנו את הגאווה שלנו, לא הרבה יותר.
358
00:20:34,149 --> 00:20:36,401
ואנחנו כל כך להוטים
להגיע לפסגה, כן?
359
00:20:36,902 --> 00:20:40,155
יחד עם זאת אנחנו רוצים להימנע
נראה גם, אה, להוט,
360
00:20:40,239 --> 00:20:42,574
אז אנחנו נעשה הכל כדי לא להיראות גאים
361
00:20:42,658 --> 00:20:46,620
ואנחנו מעמידים פנים כך
בעצם יש לנו קצת כבוד.
362
00:20:46,703 --> 00:20:48,580
כאשר, באמת, אנחנו שקרנים נתעבים.
363
00:20:49,790 --> 00:20:50,791
[מצחקק]
364
00:20:54,378 --> 00:20:56,296
-התובע טאק.
-הממ?
365
00:20:58,340 --> 00:21:00,133
אני רוצה להבהיר דבר אחד סופר ברור.
366
00:21:01,468 --> 00:21:03,220
בלי קשרים בכלל,
367
00:21:04,554 --> 00:21:06,723
למדתי להשלים עם
כל מיני חרא.
368
00:21:06,807 --> 00:21:09,893
אבל לעולם אל תחשוב עלי כעל חד פעמי.
369
00:21:11,103 --> 00:21:12,729
אם אתה רוצה לשמור אותי בסביבה,
370
00:21:13,355 --> 00:21:15,691
אצטרך לקבל פיצוי הולם,
אתה יודע?
371
00:21:17,943 --> 00:21:19,111
על כל הסיכון הנוסף.
372
00:21:21,363 --> 00:21:22,781
הנה העניין.
373
00:21:23,740 --> 00:21:27,661
נפתח משא ומתן
על ידי מי שיש לו מה להציע.
374
00:21:29,079 --> 00:21:31,373
אתה חושב שבאתי אליך
בלי שום דבר ביד?
375
00:21:32,040 --> 00:21:34,418
[מצחקק] אתה יודע, הפכתי לתובע
376
00:21:34,501 --> 00:21:37,129
כי יש לי מתנה
לקריאת אנשים.
377
00:21:37,212 --> 00:21:38,297
[מצחקק]
378
00:21:39,923 --> 00:21:42,801
למה שלא נגיע ישר לחלק הבשרני,
כן?
379
00:21:44,303 --> 00:21:45,512
[מצחקק]
380
00:21:46,430 --> 00:21:48,432
[אנשים מפטפטים, צוחקים]
381
00:21:50,058 --> 00:21:52,394
-[♪ מוזיקת ריקודים מתנגנת]
-[המון מריע]
382
00:22:05,240 --> 00:22:06,616
[אדם מעודד]
383
00:22:10,412 --> 00:22:12,706
ג'ונסאו חזר והוא חופשי כמו ציפור!
384
00:22:12,789 --> 00:22:14,833
[כל הכבוד]
385
00:22:18,337 --> 00:22:21,673
-[פסיכה מצחקקת] אני אוהב את זה, אני אוהב את זה.
-[ליווי] יש גם אחד שם.
386
00:22:21,757 --> 00:22:23,133
-[צוחק ליווי]
-[פסיכה צועקת]
387
00:22:23,216 --> 00:22:24,593
היי, יון. אתה כאן.
-[פסיכה] הצדעה!
388
00:22:24,676 --> 00:22:25,927
-היי, מר יון.
-[אורח] אדוני.
389
00:22:26,011 --> 00:22:28,972
אה, טוב! תודה שבאת, יון.
390
00:22:29,556 --> 00:22:30,724
נֶחְמָד.
391
00:22:30,807 --> 00:22:33,685
אתה חוגג ביום
של בדיקת התובע?
392
00:22:33,769 --> 00:22:36,730
כן, כל זה היה אפשרי רק
הודות לעזרתך.
393
00:22:36,813 --> 00:22:39,524
תפסיק לעורר חרא.
אני לא יכול לכסות אותך לנצח.
394
00:22:39,608 --> 00:22:41,026
היי, עכשיו.
395
00:22:41,109 --> 00:22:43,862
תשלום אחד ממני
כיסה את שכר הלימוד של בנך בבוסטון.
396
00:22:46,448 --> 00:22:48,617
-טוב לך?
-כן, אבל התגעגעתי אליך.
397
00:22:48,700 --> 00:22:50,369
-גם התגעגעתי אליך, מותק.
-[מצחקק]
398
00:22:50,452 --> 00:22:52,579
זוהי מתנה לבנך.
399
00:22:53,580 --> 00:22:56,041
בְּסֵדֶר. על מה זה, ג'ונסאו?
400
00:22:57,417 --> 00:22:58,585
[נאנח]
401
00:22:58,668 --> 00:22:59,669
[נאנח]
402
00:23:02,047 --> 00:23:03,131
[מצחקק]
403
00:23:03,215 --> 00:23:05,258
אתה יודע מה? [מכחכח גרון]
404
00:23:05,342 --> 00:23:08,345
אתה נותן לילד משהו כזה
מוקדם מדי,
405
00:23:09,471 --> 00:23:11,223
-זה מקלקל אותם, אתה יודע?
-[מצחקק]
406
00:23:11,306 --> 00:23:13,850
הו, זה נראה נהדר עליך.
407
00:23:13,934 --> 00:23:15,602
-[מצחקק]
-[מצחקק] אידיוט מזוין.
408
00:23:18,313 --> 00:23:21,733
אני רודף אחרי הבחור הזה,
זה שדיברנו עליו לפני כמה ימים.
409
00:23:21,817 --> 00:23:23,902
[נאנח] פאקינג בן זונה.
410
00:23:25,404 --> 00:23:27,239
אז זה היה, ממזר חלקלק?
411
00:23:27,948 --> 00:23:30,784
שוחד?
פשוט להתעלם מהכל ולצאת לעבודה?
412
00:23:31,535 --> 00:23:32,911
השאר את הטלפון שלך דלוק.
413
00:23:32,994 --> 00:23:34,830
אני אמסור אותו על מגש כסף.
414
00:23:35,997 --> 00:23:37,082
בסדר, ראש חרא.
415
00:23:39,584 --> 00:23:41,420
-[צוחק]
-[נהימות]
416
00:23:41,920 --> 00:23:43,964
עשה זאת במכה אחת.
זה כל מה שאני מבקש.
417
00:23:44,798 --> 00:23:46,007
תהנה.
418
00:23:48,093 --> 00:23:50,387
יון! הקופסה! היי, אתה שוכח--
[נאנח]
419
00:23:50,470 --> 00:23:52,556
החלק היקר. אני לוקח את זה!
420
00:23:53,682 --> 00:23:55,100
יון! לאן אתה הולך?
421
00:24:08,155 --> 00:24:09,614
[נאנח]
422
00:24:14,119 --> 00:24:19,249
[נושם עמוק]
423
00:24:28,508 --> 00:24:30,802
תעשה כמיטב יכולתך.
פנה לכולם.
424
00:24:31,511 --> 00:24:33,763
מי שמוצא אותו ראשון מקבל מיליון וון
425
00:24:33,847 --> 00:24:35,932
ושלושה חודשים חסינות מהשוטרים.
426
00:24:36,016 --> 00:24:37,559
מעולם לא הזכרתי חסינות כלשהי.
427
00:24:37,642 --> 00:24:40,312
כדאי להניע אותם
כשהם מסתדרים כל כך טוב, אתה יודע?
428
00:24:40,395 --> 00:24:41,605
אל תרתיע אותם.
429
00:24:42,105 --> 00:24:44,107
לך תמצא אותו. אתה מסתדר מצוין.
430
00:24:44,191 --> 00:24:45,400
רוצה להזמין את הבנות של YOON GILHO
431
00:24:45,484 --> 00:24:46,693
מישהו בקשר עם YOON?
432
00:24:46,776 --> 00:24:48,695
[הקלדה]
433
00:24:48,778 --> 00:24:50,697
Jwipo, יש 31 אנשים בצ'אט.
434
00:24:50,780 --> 00:24:52,491
למה אף אחד לא מגיב?
435
00:24:52,574 --> 00:24:54,826
ג'אנגו, היה סבלני.
אני באמת עושה כמיטב יכולתי כאן.
436
00:24:54,910 --> 00:24:56,578
[מצחקק] אני עושה כמיטב יכולתי.
437
00:24:56,661 --> 00:24:59,039
הו! יש לי משהו.
438
00:25:01,208 --> 00:25:02,751
-[גנגסטר] הו, לא!
-[גנגסטר 2] ברצינות?
439
00:25:02,834 --> 00:25:04,169
-[גנגסטר 3] מה!
-[גנגסטר 4] חרא.
440
00:25:05,420 --> 00:25:06,505
השב על זה. לְמַהֵר.
441
00:25:07,714 --> 00:25:08,715
[נאנח]
442
00:25:11,134 --> 00:25:12,135
[פעמוני טלפון]
443
00:25:12,844 --> 00:25:14,638
אתה לא יודע
הוא נסגר והלך MIA?
444
00:25:14,721 --> 00:25:16,348
למה אתה ממשיך לחפש אותו?
445
00:25:16,431 --> 00:25:19,267
אתה שוטר מזוין?
446
00:25:20,310 --> 00:25:21,811
[הקלדה]
447
00:25:21,895 --> 00:25:24,481
לעזאזל, אתה תופס מהר
448
00:25:24,564 --> 00:25:27,067
אני רק משחק
449
00:25:27,150 --> 00:25:29,778
YOON GILHO הזין הזה
גנב את הכסף שלי
450
00:25:29,861 --> 00:25:32,447
אני הולך להוריד אותו
451
00:25:32,531 --> 00:25:36,535
LOL, נראה כמו
יש לו אויבים רבים
452
00:25:37,285 --> 00:25:38,411
[הקלדה]
453
00:25:38,495 --> 00:25:40,789
מי עוד רוצה אותו?
454
00:25:41,498 --> 00:25:42,832
PSYCHE נראה היה
אוספים אנשים
455
00:25:42,916 --> 00:25:45,335
"פסיכה"? מי זה פסיכה?
456
00:25:45,418 --> 00:25:46,545
מישהו מכיר את פסיכה?
457
00:25:46,628 --> 00:25:47,587
כן, אני כן.
458
00:25:47,671 --> 00:25:50,465
הוא בריון וסוחר.
459
00:25:50,549 --> 00:25:52,050
הוא עובד בשביל סלבריטאים.
460
00:25:52,133 --> 00:25:54,052
-איפה הוא?
-אני לא יודע.
461
00:25:55,011 --> 00:25:56,221
אז תמצא אותו.
462
00:25:56,972 --> 00:25:58,515
בְּסֵדֶר. בסדר, אני אמצא אותו.
463
00:25:58,598 --> 00:26:01,309
כַּאֲשֵׁר? תן לי להיכנס לזה
464
00:26:04,229 --> 00:26:05,814
הערב, בצומת יוקסאם
465
00:26:05,897 --> 00:26:07,732
-בסדר, אתה מנצח.
-[ליווי] וואו!
466
00:26:07,816 --> 00:26:10,110
-בואו נקרא לזה יום.
-[ליווי] זה כל כך מדהים.
467
00:26:10,193 --> 00:26:11,194
[צועקים המלווים]
468
00:26:22,831 --> 00:26:25,417
[פסיכה] לעזאזל, למה אתה כאן לבד?
איפה הילדה?
469
00:26:25,500 --> 00:26:26,626
ונו ג'ונסאו?
470
00:26:27,794 --> 00:26:29,254
-איפה הוא?
-לעזאזל, בנאדם.
471
00:26:29,337 --> 00:26:31,548
אתה פאקינג משוגע, הא?
472
00:26:31,631 --> 00:26:34,634
אתה תמיד צריך להביא את הסחורה
לעשות את העסקה, אידיוט.
473
00:26:35,218 --> 00:26:36,553
אתה חייב להציע לי הצעה.
474
00:26:38,013 --> 00:26:38,847
ואז הסחורה.
475
00:26:38,930 --> 00:26:41,558
לך תביא את ג'ני
לפני שאצא מהעסקה.
476
00:26:42,142 --> 00:26:43,476
מה... היי!
477
00:26:44,019 --> 00:26:45,812
[הקלדה]
478
00:26:45,895 --> 00:26:46,896
אתה מחרבן אותי.
479
00:26:46,980 --> 00:26:49,399
הוא בא לבד
480
00:26:52,319 --> 00:26:54,112
תחנת YEOKSAM
481
00:26:55,530 --> 00:26:58,742
איך נדע שנמצא משהו?
פשוט נחכה כאן?
482
00:26:58,825 --> 00:27:00,535
אמרתי לך פשוט ללכת, הא?
483
00:27:00,619 --> 00:27:02,329
אה, קדימה. אתה צריך אותי.
484
00:27:02,996 --> 00:27:05,582
זכור שתמיד היית צריך אותי
בכל פעם שהיית בהימור?
485
00:27:05,665 --> 00:27:07,876
אתה לא תפסיק לדבר.
אתה רעב או משהו?
486
00:27:08,793 --> 00:27:10,545
אני יכול ללכת על כוס אטריות, כן.
487
00:27:11,796 --> 00:27:13,381
[נאנח] אני בסדר. לך תמצא כמה.
488
00:27:13,465 --> 00:27:16,009
אני אלך להביא סמגאק גימבאפ וכאלה.
489
00:27:41,701 --> 00:27:42,744
[נאנח]
490
00:27:43,495 --> 00:27:46,289
למה אתם מזוינים
מחפש כל כך קשה עבור Jaehee?
491
00:27:46,373 --> 00:27:49,084
[פסיכה]
אתה לא יודע למה, בן זונה?
492
00:27:49,167 --> 00:27:50,960
עצור, עצור, עצור, עצור, עצור.
493
00:27:52,545 --> 00:27:55,882
בואו פשוט נעשה את זה קל לכולם
ולא לסבך את זה.
494
00:27:55,965 --> 00:27:58,968
אני רוצה את הבנות והזדיין
קלטת שהם הכינו, הא?
495
00:27:59,052 --> 00:27:59,928
מה?
496
00:28:00,011 --> 00:28:02,472
הסרטון הזה שהכלבות שלך צילמו, בנאדם.
497
00:28:05,308 --> 00:28:06,893
אה, לא ידעת על זה?
498
00:28:06,976 --> 00:28:07,894
אה.
499
00:28:08,728 --> 00:28:11,439
היי, היית צריך לתת לבחורות האלה
לעשות את שלהם.
500
00:28:12,107 --> 00:28:13,817
אתה לא חי בימי החושך,
חבר שלי.
501
00:28:13,900 --> 00:28:16,403
הבנות שלך הן נשים. כולם מבוגרים.
502
00:28:16,486 --> 00:28:18,154
הוא לא עם ג'ני,
לא יודע כלום על הסרטון
503
00:28:18,238 --> 00:28:20,490
סתם לפנק אותם?
לא, זה לא יעזור לך.
504
00:28:20,573 --> 00:28:21,574
[נאנח]
505
00:28:23,451 --> 00:28:25,704
-אז בגלל זה?
-מַה?
506
00:28:25,787 --> 00:28:28,206
זו הסיבה שהרגת את ג'ונגווה, אתה מזדיין?
507
00:28:28,289 --> 00:28:30,917
-[מייבב]
-[סיבובי רכב]
508
00:28:31,000 --> 00:28:31,876
עכשיו, מה?
509
00:28:38,049 --> 00:28:39,050
[פסיכה] היי.
510
00:28:39,134 --> 00:28:42,387
אם יש לך שאלות נוספות,
למה שלא תשאל את החבר'ה האלה, אתה מזדיין.
511
00:28:42,470 --> 00:28:44,013
איזה חרא קטן גס.
512
00:28:45,014 --> 00:28:45,932
הו!
513
00:28:46,015 --> 00:28:46,933
דבר אחד…
514
00:28:47,016 --> 00:28:48,518
שמעתי שהיא כאילו…
515
00:28:49,602 --> 00:28:52,856
[מחקה את ג'ונגווה] "בבקשה אל תהרוג אותי.
בבקשה, בבקשה אל",
516
00:28:52,939 --> 00:28:54,441
כשהיא התחננה לא למות.
517
00:28:54,983 --> 00:28:55,859
[מתנשפים]
518
00:29:02,574 --> 00:29:04,534
[זמזום]
519
00:29:04,617 --> 00:29:07,120
JU YUN
קפטן חטיבת הפשעים הגדולים
520
00:29:08,079 --> 00:29:09,080
כן?
521
00:29:09,164 --> 00:29:11,875
כן, אני אשלח לך את המיקום בקרוב,
פשוט תביא את הצו.
522
00:29:11,958 --> 00:29:14,377
-[צפירות מייללות]
אנחנו הולכים לתפוס את החשוד הלילה.
523
00:29:15,128 --> 00:29:17,672
יון גילו? תפסנו אותו כבר?
524
00:29:17,756 --> 00:29:20,967
אנחנו חייבים לסכם את זה
לפני שבת, זוכר?
525
00:29:21,050 --> 00:29:22,969
כמו שאמר לנו התובע טאק.
526
00:29:25,930 --> 00:29:28,224
[כולם נהנים, נאנחים]
527
00:29:34,522 --> 00:29:36,524
[צורח]
528
00:29:38,735 --> 00:29:40,111
[גוון נוהם] היי!
529
00:29:40,737 --> 00:29:42,405
[טיפשים צורחים]
530
00:29:45,742 --> 00:29:46,993
[זועק צורח]
531
00:29:57,045 --> 00:29:59,047
[נהנה, נאנחת ממשיכה]
532
00:30:21,986 --> 00:30:23,279
הו, חרא, בנאדם.
533
00:30:24,364 --> 00:30:26,991
[ג'ונסאו מצחקק]
הממזר הזה הוא ברמה אחרת לגמרי.
534
00:30:27,075 --> 00:30:28,952
הוא אמן. כֵּן.
535
00:30:30,119 --> 00:30:32,831
מַבָּט. אתה צריך לפחות להיות ברמה שלו.
536
00:30:32,914 --> 00:30:35,291
[גוון צורח] לא, לא, לא, לא!
537
00:30:35,375 --> 00:30:37,126
[צורח, מייבב]
538
00:30:48,763 --> 00:30:50,306
[מתנשף]
539
00:30:54,227 --> 00:30:56,479
JJONI
540
00:30:58,857 --> 00:30:59,941
תזיין אותי.
541
00:31:00,817 --> 00:31:02,569
[מתנשף]
542
00:31:17,333 --> 00:31:18,334
PSYCHE
543
00:31:18,418 --> 00:31:20,378
[נושם בכבדות]
544
00:31:20,461 --> 00:31:21,462
קדימה.
545
00:31:30,054 --> 00:31:31,389
[גניחות]
546
00:31:32,348 --> 00:31:34,601
נו ג'ונסאו, בן זונה.
547
00:31:36,853 --> 00:31:38,521
[שניהם נהנים]
548
00:31:38,605 --> 00:31:40,106
זִיוּן! הו, בנאדם!
549
00:31:41,190 --> 00:31:42,400
[גוון] היי!
550
00:31:46,112 --> 00:31:47,322
[גניחות]
551
00:31:49,032 --> 00:31:50,033
[קורא]
552
00:31:53,620 --> 00:31:54,579
[נהמות]
553
00:31:55,955 --> 00:31:57,081
[גוון] אוי!
554
00:32:00,627 --> 00:32:02,629
[כולם נהנים, נאנחים]
555
00:32:09,469 --> 00:32:10,470
[נהמות]
556
00:32:10,970 --> 00:32:12,972
[נושם בכבדות]
557
00:32:21,564 --> 00:32:22,732
[רכב מתקרב]
558
00:32:24,901 --> 00:32:25,985
[צמיגים צורחים]
559
00:32:26,069 --> 00:32:27,070
[גניחות]
560
00:32:29,656 --> 00:32:30,740
[גילו] חרא.
561
00:32:30,823 --> 00:32:32,951
-[גוון] גילו!
-[גניחות]
562
00:32:33,034 --> 00:32:35,286
היי, גילו! איפה אתה?
-הו, אלוהים, יש עוד.
563
00:32:35,370 --> 00:32:38,081
[גוון 2] אתה חושב שאתה טוב אבל
אתה לא יכול לקחת את כולנו, בן זונה.
564
00:32:39,540 --> 00:32:41,459
[צופר צורם]
565
00:32:45,254 --> 00:32:46,547
[צמיגים צורחים]
566
00:32:47,757 --> 00:32:50,009
היכנס! קדימה, היכנס!
567
00:32:50,093 --> 00:32:51,844
-מה אתה עושה? לך תביא אותו!
-[דונגוו] עכשיו!
568
00:32:52,345 --> 00:32:53,846
[גוון] קדימה. לך, לך, לך!
569
00:32:53,930 --> 00:32:55,640
[טיפשים צועקים]
570
00:32:55,723 --> 00:32:57,141
[גאון צועק]
571
00:33:00,853 --> 00:33:02,313
[צמיגים צורחים]
572
00:33:05,358 --> 00:33:06,359
[טיפשים צועקים]
573
00:33:06,442 --> 00:33:08,444
[צמיגים צורחים]
574
00:33:11,614 --> 00:33:13,366
היי, דונגוו!
575
00:33:13,449 --> 00:33:15,034
דונגוו, לאן אתה הולך?
576
00:33:16,828 --> 00:33:20,039
-[נאנח]
אמרתי לך להתרחק מהרדאר שלי, הא?
577
00:33:21,040 --> 00:33:23,584
[נאנח] וואי.
578
00:33:23,668 --> 00:33:25,211
לך תביא אותו. אני מתכוון לזה.
579
00:33:25,712 --> 00:33:27,255
אל תקלקל את זה, אחרת.
580
00:33:30,675 --> 00:33:31,843
יֵשׁוּעַ.
581
00:33:34,470 --> 00:33:35,471
לעזאזל.
582
00:33:40,768 --> 00:33:41,853
חרא.
583
00:33:41,936 --> 00:33:43,146
המיקום השתנה
אני אעדכן אותך
584
00:33:43,229 --> 00:33:46,065
כן, התובע מינית. אני אשלח לך
מיקום אחר. קח את הזמן שלך.
585
00:33:46,566 --> 00:33:48,192
אבל אני אצטרך לעשות את העבודה מחדש.
586
00:33:48,276 --> 00:33:49,444
איזו עבודה? למה אתה מתכוון?
587
00:33:50,028 --> 00:33:51,154
ברגע שהחשוד מתחיל לדבר,
588
00:33:51,237 --> 00:33:54,157
דברים יהפכו
מסובך שלא לצורך.
589
00:33:54,240 --> 00:33:55,908
אני רוצה להקל עליך.
590
00:33:55,992 --> 00:33:57,869
[לגלג] מה אתה מנסה למשוך לכאן?
591
00:33:58,453 --> 00:34:00,538
אל תעשה כלום. חכה עד שאגיע לשם.
592
00:34:00,621 --> 00:34:01,497
אתה מבין אותי?
593
00:34:02,707 --> 00:34:03,750
[נאנח]
594
00:34:03,833 --> 00:34:05,835
[הרכב מאיץ]
595
00:34:11,257 --> 00:34:13,259
[הולכי רגל מפטפטים]
596
00:34:24,312 --> 00:34:26,314
[פטרונים מפטפטים]
597
00:34:34,280 --> 00:34:35,281
[אדם נאנח]
598
00:34:36,949 --> 00:34:38,284
היי, איפה היית?
599
00:34:41,537 --> 00:34:43,331
אה, הפנים שלך בסדר?
600
00:34:46,125 --> 00:34:47,794
עדיין לא נמאס לך מהמקום הזה?
601
00:34:48,294 --> 00:34:50,880
אני לא אוהב את זה כאן.
זה פשוט יותר מדי כמו הימים ההם.
602
00:34:52,381 --> 00:34:54,509
בגלל זה אני בא לכאן רק כשאני עצוב.
603
00:34:55,009 --> 00:34:56,886
אז אני יכול לחשוב על הימים ההם,
604
00:34:56,969 --> 00:35:01,432
ולכי "אני כל כך פאקינג מצליח.
אני צריך לעבוד אפילו יותר קשה, הא?"
605
00:35:01,516 --> 00:35:03,059
[מצחקק] לגמרי לבד.
606
00:35:03,142 --> 00:35:04,227
אתה צודק.
607
00:35:04,852 --> 00:35:06,604
[נאנח] היינו כל כך תמימים פעם.
608
00:35:07,230 --> 00:35:08,773
תמים וצנוע.
609
00:35:08,856 --> 00:35:10,399
-מה אתה אומר?
-[מצחקק]
610
00:35:10,483 --> 00:35:15,154
זכור, אמרת לי פעם
היינו משתלטים על המדינה
611
00:35:15,238 --> 00:35:16,948
עם היפ הופ וריקוד.
612
00:35:17,782 --> 00:35:19,075
כל כך שמחתי.
613
00:35:20,076 --> 00:35:21,744
רמיאון, סוג'ו לארוחת ערב.
614
00:35:22,537 --> 00:35:25,540
-לאחר תרגול כל היום--
-לעזאזל, מה נכנס בך?
615
00:35:25,623 --> 00:35:28,376
למה אתה נהיה מרושע לגמרי
ונוסטלגי אליי?
616
00:35:29,544 --> 00:35:30,545
[נאנח]
617
00:35:31,462 --> 00:35:32,463
-[נאנח]
-[מצחקק]
618
00:35:35,466 --> 00:35:36,843
תסתכל עליך.
619
00:35:38,094 --> 00:35:39,345
בֶּאֱמֶת?
620
00:35:40,263 --> 00:35:41,180
[נאנח]
621
00:35:49,730 --> 00:35:51,899
אלוהים, מה נסגר איתך?
622
00:36:01,868 --> 00:36:04,245
[לגלג] אתה עדיין ילד לא בוגר,
הלא כן.
623
00:36:04,745 --> 00:36:06,205
מתי אתה הולך להתבגר?
624
00:36:08,249 --> 00:36:09,250
היי.
625
00:36:11,419 --> 00:36:12,420
היי!
626
00:36:14,297 --> 00:36:16,174
עוד סוג'ו.
627
00:36:19,427 --> 00:36:22,638
אה, היי. אני יכול לקבל סוג'ו?
628
00:36:22,722 --> 00:36:24,098
היי. האם אתה לי גנגסו?
629
00:36:24,182 --> 00:36:26,392
-מי אתה?
-אפשר לקבל חתימה?
630
00:36:31,063 --> 00:36:32,565
אה, אתה מעריץ?
631
00:36:34,358 --> 00:36:36,235
אז איך קוראים לך, ילדון?
632
00:36:37,570 --> 00:36:38,654
[גניחות]
633
00:36:41,574 --> 00:36:42,992
[הגניחה נמשכת]
634
00:36:50,791 --> 00:36:53,044
[פטרונים מפטפטים]
635
00:37:18,444 --> 00:37:19,904
[גאנגסו מתנשף]
636
00:37:19,987 --> 00:37:22,114
מַר. CHOI
637
00:37:22,198 --> 00:37:24,367
[קו מצלצל, מתחבר]
638
00:37:25,076 --> 00:37:26,702
שלום, אדוני. אני נו ג'ונסאו.
639
00:37:27,203 --> 00:37:28,621
אתה יודע מי אני, נכון?
640
00:37:29,163 --> 00:37:30,248
כן, חשבתי שכן.
641
00:37:35,586 --> 00:37:37,546
אם תאפשר לי לומר את דעתי בחופשיות,
642
00:37:39,257 --> 00:37:42,802
החבר הקטן והחמדן שלך, לי גנגסו,
לא מועיל יותר.
643
00:37:44,178 --> 00:37:47,682
חברת מסחר גנגנם
מוכן למנכ"ל חדש.
644
00:37:49,767 --> 00:37:51,686
[נאנח, נאנח]
645
00:37:51,769 --> 00:37:53,145
קים ג'הי. איפה היא?
646
00:37:53,229 --> 00:37:54,105
[נושם בכבדות]
647
00:37:54,188 --> 00:37:56,232
ממזר, איפה היא?
648
00:37:57,316 --> 00:37:58,776
אתה חייב לדעת איפה היא.
649
00:37:59,610 --> 00:38:01,487
כֵּן? [נאנח]
650
00:38:01,570 --> 00:38:03,614
ולמה להדביק את גופת הילדה המתה
בדיוק שם?
651
00:38:03,698 --> 00:38:04,949
אה, חרא.
652
00:38:05,783 --> 00:38:07,243
-[מחמצת]
-[דונגו] מה... [נהמות]
653
00:38:07,910 --> 00:38:10,329
אה, חרא. תתחבר,
בסדר?
654
00:38:10,413 --> 00:38:11,872
תענה לי. קדימה.
655
00:38:12,707 --> 00:38:14,750
[גניחות]
זה לא עניינך המזוין.
656
00:38:15,793 --> 00:38:18,004
אתה לא היית זה שהרג אותה, נכון?
657
00:38:18,921 --> 00:38:20,172
זה לא היית אתה, נכון?
658
00:38:21,924 --> 00:38:24,343
[נושם בכבדות]
659
00:38:31,058 --> 00:38:33,436
[פסיכה] כמעט שם.
כמעט שם. כמעט שם.
660
00:38:33,519 --> 00:38:35,271
קיבלנו אותו. קיבלנו אותו. [מצחקק]
661
00:38:35,354 --> 00:38:36,480
תדרוך על זה. לְמַהֵר!
662
00:38:40,776 --> 00:38:44,739
איזה סוג של שוטר ממשיך להתנדנד
וחסר כל פעם?
663
00:38:45,281 --> 00:38:46,282
מַה?
664
00:38:48,367 --> 00:38:49,618
Gangnam Trading.
665
00:38:50,119 --> 00:38:51,787
אתה באמת חושב
הם נעלמו לגמרי
666
00:38:51,871 --> 00:38:54,457
רק כי לפני שלוש שנים
עוררת קצת דברים?
667
00:38:55,124 --> 00:38:56,250
למען השם.
668
00:39:00,046 --> 00:39:00,880
[צפירה אופס]
669
00:39:01,630 --> 00:39:03,299
[צפירה מייללת]
670
00:39:03,382 --> 00:39:06,010
לעזאזל, מה לעזאזל קורה?
671
00:39:06,093 --> 00:39:08,095
[סירנות מייללות]
672
00:39:09,180 --> 00:39:10,222
לעזאזל.
673
00:39:13,976 --> 00:39:15,603
היי! לְחַרְבֵּן.
674
00:39:18,356 --> 00:39:20,274
מה זה לעזאזל?
675
00:39:25,196 --> 00:39:26,364
[בכי נעצר]
676
00:39:26,864 --> 00:39:27,865
[נהמות]
677
00:39:28,949 --> 00:39:30,034
אה, חרא.
678
00:39:35,790 --> 00:39:37,416
-אתה בסדר?
-[גניחות]
679
00:39:37,500 --> 00:39:38,501
[דלת נפתחת]
680
00:39:43,506 --> 00:39:44,507
ישו.
681
00:39:49,011 --> 00:39:50,471
לעזאזל אתה עושה כאן?
682
00:39:50,554 --> 00:39:51,389
מַה?
683
00:39:51,472 --> 00:39:54,433
אל תפריע לנו, קאנג דונגו.
לא היום.
684
00:39:54,517 --> 00:39:55,518
[נאנח]
685
00:39:56,018 --> 00:39:58,229
לעזאזל אתה מתעסק איתו
הפעם?
686
00:39:58,312 --> 00:39:59,605
-היי!
-[כפוף] בלי שטויות.
687
00:39:59,688 --> 00:40:01,273
צא מהמכונית.
688
00:40:02,400 --> 00:40:03,609
[נאנח]
689
00:40:03,692 --> 00:40:04,902
[דלת נפתחת]
690
00:40:04,985 --> 00:40:06,404
אל תצא מהרכב.
691
00:40:06,987 --> 00:40:08,572
-[גילו נוהם]
-אמרתי, אל תעשה.
692
00:40:09,448 --> 00:40:11,075
בחיי, הוא נפגע די קשה.
693
00:40:11,158 --> 00:40:13,744
-תחזור!
-לְחַרְבֵּן! דונגוו, עצור שם. אל תזוז.
694
00:40:13,828 --> 00:40:15,746
למה אתה מכוון את זה אליי?
695
00:40:16,705 --> 00:40:19,125
יש לך רעיון מזוין
למי אתה מכוון
696
00:40:19,208 --> 00:40:21,001
תוריד את זה, ממזר!
697
00:40:21,544 --> 00:40:24,004
-מה אתה עושה, הא?
אתה מת, שקית חרא.
698
00:40:24,088 --> 00:40:26,257
-[כפוף] בוא נלך.
-הנח את האקדח, אמרתי!
699
00:40:26,841 --> 00:40:28,509
אתם זונות.
700
00:40:28,592 --> 00:40:29,927
[כפוף קורא] חרא!
701
00:40:31,762 --> 00:40:34,098
קבל אותו עכשיו! מה לעזאזל אתה עושה?
702
00:40:35,182 --> 00:40:36,350
[גילו נאנק]
703
00:40:37,184 --> 00:40:38,894
-תחזור! חזור!
-[כפוף] היי, היי, היי!
704
00:40:39,478 --> 00:40:40,771
תיסוג, ממזרים.
705
00:40:42,189 --> 00:40:43,190
[יריית אקדח]
706
00:40:43,941 --> 00:40:46,152
תתרחקי ממנו
או שאירה בכולכם למטה.
707
00:40:50,781 --> 00:40:53,075
לא טענת מחדש מהסיבוב הראשון.
708
00:40:53,159 --> 00:40:54,243
בנאדם, אתה משוגע?
709
00:40:54,326 --> 00:40:57,538
דונגוו, משוגע.
זה לא עניינך המזוין.
710
00:40:57,621 --> 00:40:59,248
אני פשוט עושה את העבודה הארורה שלי, יון!
711
00:40:59,331 --> 00:41:02,334
עכשיו, הנח את הרובים האלה.
תותחים, ממזרים!
712
00:41:04,086 --> 00:41:06,547
דונגוו, תוכל בבקשה
לקרוא את המצב המזוין?
713
00:41:06,630 --> 00:41:09,675
זה לא התפקיד שלך למות עכשיו,
אידיוט מזוין!
714
00:41:12,386 --> 00:41:14,013
אם אתה מוכן למות בשביל זה...
715
00:41:14,096 --> 00:41:15,097
לעזאזל.
716
00:41:15,931 --> 00:41:17,266
מי הזמין את זה?
717
00:41:18,142 --> 00:41:20,186
[לגלג] הבחור המזוין הזה.
718
00:41:20,269 --> 00:41:21,645
[דקה] מה אתה עושה?
719
00:41:35,534 --> 00:41:36,994
[דונגוו] לעזאזל. היי! אל תירה!
720
00:41:37,077 --> 00:41:38,454
אל תירה, אמרתי!
721
00:41:39,121 --> 00:41:40,164
[ניתז מים]
722
00:41:40,247 --> 00:41:41,499
[כפוף] הוא היה ממש שם!
723
00:41:41,582 --> 00:41:43,626
-[דונגו] מהדרך. מַהֲלָך.
-[יון] פאקר.
724
00:41:50,508 --> 00:41:51,842
[קורא]
725
00:41:51,892 --> 00:41:56,442
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0